Te quiero, Billy.
Yo a ti también, mamá.
Buenas noches.
Que duermas bien.
Y que sueñes con los angelitos.
Nos veremos por la mañana.
Te quiero.
Me nombran director artístico. Y Kenny dice:
"Cómprate un abrigo Burberry".
"Debe parecer que eres de Madison Avenue".
Sábado por la tarde, hace frío.
Entro en la tienda Burberry y digo:
"Quiero un abrigo, 37, corto".
Me lo ponen, me queda perfecto.
Digo: "Lo compro".
Y entonces empiezo a sudar.
Voy a firmar el cheque y me tiembla la mano...
...porque estoy aterrado.
-Adiós. -¿Te vas?
-A casa. -Yo también debo irme.
Déjame acabar.
Firmo y me tiembla la mano...
¿Quién es? Danny, ¿no? ¡Taxi!
-Ven, quiero hablar contigo. -Tengo que irme a casa.
Debo decirte algo importante.
Te voy a pasar la cuenta de Mid-Atlantic.
A finales de año, llegará a 10 millones.
Si esta campaña funciona, me ofrecerán...
...ser socio.
¡Estupendo!
Quiero que sepas que entonces te llevaré conmigo.
¡Caramba! Eso es estupendo.
Joanna.
Ya estoy en casa.
Las llaves. Llamaré antes de que se vayan.
Jo, vas a estar orgullosa. Tengo noticias.
-Ted. -Un segundo. Déjame hacer esto.
Jack Edwards, de contabilidad, se ha suicidado.
Hola. Ted Kramer.
Recogeré esas fotos mañana por la mañana.
-Te dejo. -Cielo. No oigo nada.
A ti. Gracias. Nos vemos mañana.
¿Cenaron?
Te dejo.
Mis llaves.
Mi American Express, mis tarjetas...
...mi chequera. He retirado 2000 dólares de la cuenta.
Es lo que tenía al casarme.
-¿Bromeas? -Los resguardos de lavandería.
Puedes recogerlo el sábado.
-Tendrás que ir tú. -¿Qué pasa?
He pagado el alquiler, la luz y el teléfono...
Eliges un mal momento.
Siento haber llegado tarde por ganarme la vida.
Vamos, ya está bien, ¿no?
Eso es todo.
Ya basta, ¿está bien?
¿Qué haces?
¿Adónde vas? Dime qué he hecho de malo.
-No es por ti. -¿No?
Soy yo, es culpa mía.
Te casaste mal.
-No lo resisto. -Vamos adentro.
No puedo más. Juro que...
Joanna, por favor. Lo siento.
-No, no me hagas entrar ahí. -Sólo quiero hablar.
Si lo haces, un día acabaré...
-...saltando por la ventana. -Por favor.
Vamos. ¿Y Billy?
No me lo llevo. No soy buena para él.
Soy mala con él.
No tengo paciencia.
Está mejor sin mí.
Joanna, por favor.
Y ya no te quiero.
-¿Adónde vas? -No lo sé.
Hola, Margaret. Soy Ted. ¿Está ahí mi esposa?
Sí. ¿Pero está ahí Joanna?
Hemos discutido. He pensado que quizás estuviese ahí.
Si viene, dile que vuelva o que llame.
No te preocupes. No lleva maleta. No irá muy lejos.
Tengo trabajo. Si viene, dile que me llame.
Ya era hora.
Joanna, es lo más absurdo... Hola, Margaret.
-¿Hizo la maleta? -Mira, no es grave, de verdad.
¿Te dijo adónde iba?
-Dímelo tú. -¿Cómo voy a saberlo?
Obviamente, hablaban mucho de mis defectos...
...a mis espaldas. Y me gustaría hablar...
...pero mañana tengo una presentación...
...y tengo trabajo. Así que, perdona...
Tenemos un grave problema.
Yo tengo un problema. Tú sólo tienes...
...que volver a tu cama.
-De hecho... -Durante seis meses...
...me he matado para conseguir esa cuenta.
A las cinco, era nuestra.
A las ocho, el vicepresidente me nombra director creativo.
¡Vengo a compartir con mi esposa...
...uno de los cinco mejores días de mi vida...
...y dice que no quiere vivir conmigo!
¿No ves lo que me ha hecho?
Arruinar uno de los mejores días de tu vida.
Eres estupenda...
Muchas gracias.
¡Hermandad!
Gracias por venir a animarme...
No he venido a animarte.
Estoy preocupada por Joanna.
Puedes preocuparte en tu propio apartamento.
No tuvimos problemas hasta que tú y Charley rompieron.
Vaya, no te creo.
Dime la verdad, ¿si?
¿La convenciste tú?
No, yo no la convencí.
-¿Le diste un discursito? -No.
Joanna y yo hablamos mucho.
Y Joanna no es una mujer feliz.
Y ha necesitado mucho valor para irse de aquí.
¿Cuánto valor para dejar a su hijo?
¿Dónde está mamá?
-¿Qué? -¿Y mamá?
¿Qué hora es?
La pequeña está en las 7, la grande en las 9. ¿Y mamá?
Oh, Dios. Te lo explicaré. ¿Quieres saber dónde está mamá?
-Debe llevarme a la escuela. -Yo lo haré.
Te diré dónde está.
¿Sabes cuando te peleas con un amigo?
¿No quieres irte y estar solo?
A veces mamá y papá discuten...
...y uno de ellos quiere estar solo.
-¿Cuándo volverá mamá? -Pronto.
¡Vamos a desayunar! ¿Está bien? Tú y yo.
-¿Qué quieres? -Tostadas.
Quieres tostadas, muy bien.
Un poco de agua para hacer café para papá.
¿Hay huevos? Dos para ti y dos para mí.
Tenemos leche.
Tenemos mantequilla.
Tenemos 5 dólares.
Tengo 5 dólares. Siéntate aquí.
Bien, ¿quieres ser mi amigo?
Mira. Una mano.
Allá vamos.
¿Sabes? Los mejores chefs son hombres.
¿No es estupendo? Lo haremos más a menudo.
-Un trozo de cáscara. -Da igual.
Estará más crujiente. Te gusta crujiente, ¿no?
Toma, bátelos y yo iré haciendo todo lo demás.
-¿A qué hora empiezan las clases? -8:30.
Hay que darse prisa. Debo ducharme, afeitarme y peinarme.
Tengo reunión.
Luego, papá traerá comida...
...y la preparará.
¡Qué bien lo pasamos! ¿Dónde pone mamá...
-En el horno. -En el horno.
Un buen fuego.
No, no lo haces bien.
Más deprisa. ¿Ves? Con la muñeca.
Así se disuelve bien.
Cogemos el pan y...
...y...
Doblamos la tostada. Eso es.
-Has olvidado la leche. -No. Se pone al final.
Si lo pasas bien olvidas cosas.
Sólo quería ver si estás atento.
¿Cuánto hacía que no entrabas a la cocina?
Roto no me gusta.
Sabe igual roto que entero. El pan es pan.
Además, las tostadas se doblan.
En los buenos restaurantes, las sirven así.
Así tienes más trozos.
Y mientras, papá hará café.
¿Lo pasas bien?
Hacía mucho tiempo que no lo pasaba tan bien.
Papá hará el café.
-¡Demasiado! -No, me gusta fuerte.
Mamá lo hace muy flojo.
¿Hay jugo de naranja?
Bien. Un jugo para el niño.
¡Papá, se quema!
-¿Qué? -¡Se quema!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Oh, mierda.
Calma. Todo va bien. Esto es estupendo.
Sólo...
Tú tranquilo. No pasa nada.
-¿Qué? -Te suda la mano.
-¿Cuándo volverá mamá? -Muy pronto.
-¿Me recogerá ella? -Si no, vendré yo.
-¿Y si te olvidas? -No.
-¿Y si te atropellan? -Vendrá mamá.
-¿En qué curso estás? -Primero.
Es Billy Kramer. Está en primero.
Acompáñelo. Llego tarde. ¡Taxi!
-Felicidades por Mid-Atlantic. -Gracias.
-Felicidades. -¿Han traído las fotos?
-Gran noticia, Ted. -Gracias.
Buenos días. A las 11:00, Airwick...
-¿Y las fotos retocadas? -Aquí están.
-¿Llamó mi mujer? -No.
Tendrás que cancelar Airwick a las 11:30.
Ella nunca había hecho algo así, pero antes...
...sabía cuándo se enfadaba porque...
...estaba muy callada.
Cuando yo preguntaba: "¿Qué ocurre?"...
...ella se quedaba callada.
Pero en los últimos meses...
...con la locura de esta cuenta, he sido descuidado.
No he prestado atención a las señales y ella está como...
Creo que es un modo de hacerme parar y decirme...
..."También soy importante".
¿Hay otro hombre?
No lo creo. Ella no es así.
Tiene una amiga, Margaret, una vecina...
...liberación de la mujer... Creo que es cosa suya.
Y ha funcionado.
¡Me vuelvo loco!
Mira, no te preocupes.
Volverá.
¡No creí que me ocurriría!
Que no te afecte.
Sé que volverá. Estoy estupendamente.
-Tienes un problema, Ted. -¿Qué?
¿Qué harás con Billy?
Esto ocurrió anoche. Cuando Joanna vuelva...
No quiero entrometerme.
Quiero saber qué piensas.
Te agradezco que me dediques este rato.
Puede que esto suene duro, pero...
...creo que deberías enviar a Billy con algún pariente.
¿Hasta que vuelva Joanna?
¿Y si Joanna no vuelve?
No sé...
Ted, escúchame.
Acabo de decirles a los jefes que llevarás la cuenta Mid-Atlantic.
¿Sabes? Algo así sólo ocurre una vez cada cinco o seis años.
Algunos están rabiosos por habértela dado a ti.
Es importante. No lo estropees.
Confío en ti. Cuento contigo al 110%...
...7 días a la semana, 24 horas al día.
No quiero preocuparme de que atiendes a un niño.
Cuenta conmigo 25 horas al día, 8 días a la semana.
No soy un perdedor, Jim.
No traigo mis problemas a la oficina.
Querías que me desahogara.
Cuando salga de aquí, no pensaré más en ello.
Soy un sobreviviente.
Me has dado una oportunidad. No lo estropearé.
¿De acuerdo?
Luego vamos a tomar algo. Estoy bien. Tengo...
...a Airwick a las 11:00.
¡Estoy bien!
No te preocupes.
Gracias.
Te quiero, cabrón.
¿Papá?
Espera un segundo. Quiero terminar esta idea.
Acabo este anuncio y luego hablamos.
¿A qué hora se sienta un elefante en la cerca?
Hora de cambiar la cerca.
Cielo, por favor... Tenía la frase.
¡Papá! ¡Papá!
¡Maldita sea!
¡Siéntate en ese sofá y no te muevas!
¡Sabía que pasaría! ¡Lo sabía!
¿No te dije que no bebieras esto aquí?
-Lo siento. -Ya.
¡Esto se toma en el comedor!
Lo siento.
¿Quién te llevó al parque?
-¿Quién te compró un helado? -Tú.
¿Y tú no me prometiste que me dejarías trabajar?
-Esto no tiene arreglo. -Lo siento.
Es tarde. ¿Por qué no vas a dormir?
Lávate los dientes y tira la cadena.
-Toallitas de papel. ¿Qué más? -Detergente.
Muy bien.
No, mamá compra el de los círculos naranja.
-Da igual. -Mamá dice que es el mejor.
-Vamos. -El rosa.
Muy bien, venga.
Ya está.
Necesitamos cereales.
¿De qué color?
¡Eh, Billy!
Te dije que mamá escribiría pronto.
-¿Cuándo vuelve? -Ahora lo sabremos.
Vamos a leerla.
"Mi querido y dulce Billy".
Ése eres tú.
"Mamá se ha ido lejos.
A veces, en la vida...
...se van los papás...
...y las mamás crían a sus pequeños hijos.
Pero también puede irse una mamá...
...y papá debe ocuparse de ti.
Me he ido para encontrar...
...algo interesante que hacer por mí misma.
Todo el mundo debe hacerlo.
Ser tu mamá es una cosa, pero también hay otras...
...y esto es lo que debo hacer.
No había podido explicártelo...
...y por eso te escribo ahora.
Siempre seré tu mamá...
...y siempre te querré.
Sólo que no estaré en casa...
...sino que estaré en tu corazón.
Y ahora he de irme para ser quien debería ser".
Acabaremos otro día.
Me da igual.
TED Y JOANNA KRAMER CASADOS 4 DE ABRIL, 1969
-Buenas noches, Jim. -Pasa.
-Toma algo. -Tengo prisa.
Vamos. Celebramos el quinto año de Norman aquí.
¿Qué te parece?
Genial, pero debo recoger a Billy.
¿Recuerdas a Jerry Hoover?
Tengo algo divertido.
Debo irme. Adiós.
¡Taxi!
-Quédese con el cambio. -Gracias.
Hola, Sra. Kline. Siento llegar tarde.
Creo que Billy está enfadado.
¿Cómo estás, colega?
No he podido salir antes de la oficina.
Perdona. Vamos, vámonos.
Gracias por venir, Billy. Espera.
-No olvides tus premios. -Muchas gracias.
-Adiós. -Gracias.
-¿Lo has pasado bien? -Has llegado tarde.
-No tanto, sólo 20 minutos. -¿Apostamos?
Las demás madres llegaron antes.
¿Por qué te pones así? Había tráfico.
Si quieres ser un gran tipo...
...recuerda que cuando alguien se disculpa...
...no debes ser rencoroso y hacer que se sienta mal...
...mucho tiempo después.
Vamos, sigue.
No comas con los dedos. Vamos, Billy.
Lo sabes hacer mejor. Toma.
Usa el tenedor.
Vamos, vamos. Siéntate bien.
¿Qué tal en el colegio?
Como siempre.
Por fin han ganado los Knicks.
Me da igual.
¿Qué quieres decir?
-Soy del Boston. -¿Boston? ¿Por qué?
Porque mamá es de Boston.
Vamos, come algo.
¿Puedo irme a la cama?
¿Demasiado pastel?
Supongo que sí.
Lo siento. Disculpa.
Louise, ayúdame.
Llega tarde.
-O'Connor está molesto. -¿Está todo?
-Sí. ¿Quiere el correo? -No, sólo los mensajes.
Recuérdame que compre una muñeca llorona.
De acuerdo.
Llego tarde.
Y hay una reunión de padres el martes a las 4:00.
Bien, gracias.
Pon el pollo en la nevera.
¿Sabes con quién sale Charley?
¿Con quién?
Una divorciada con dos niñas de la edad de Kim y Petey.
-¿Bromeas? -No.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¿Cuánto hace que se separaron?
Un año y medio.
¿Tanto?
¿Te he comentado alguna vez...
...lo mal que nos supo su separación?
Mira ese niño de ahí, ¡qué lindura!
¿Crees que volverás a casarte?
-Con otra persona. -No.
¿Por qué?
Quizá sea distinto si no hay hijos, pero...
...aunque Charley y yo no vivamos juntos, y aunque...
...nos acostemos con otros, aunque se vuelva a casar...
...todavía es mi marido...
...y el padre de mis hijos.
"Hasta que la muerte los separe" es totalmente cierto.
Y si Charley supera su crisis de madurez...
...se cansa de sus aventuras y viene a pedirte perdón.
¿Qué harías?
Creo que si me quisiera de verdad, no me habría...
...concedido el divorcio.
Aún piensas en él, ¿no?
Sólo constantemente.
-¿Piensas en Joanna? -Nunca.
Mentiroso.
¡Qué par!
No lo creo.
-Te lo has perdido. -Lo siento.
Mira, voy a decirte algo. Me estoy poniendo nervioso.
Desde que tu mujer te dejó. ¿Hace 8 meses?
No mejoras.
¿Cómo dices?
Mira, no dejaré que tus problemas se crucen con mis obligaciones.
Llevo un negocio.
Lo siento, te prometo que no volverá a pasar.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Sí. Un momento.
-Para ti, por la 461. -¿Quién es?
Contesta la 461.
¿Sí?
Hola, Billy. ¿Qué hay?
No, la norma es una hora de tele al día.
No.
Me dan igual las otras madres. Hicimos un trato.
No puedo hablar. Estoy ocupado.
Hablaremos por la noche cuando llegue, ¿bien?
Sí, me acuerdo, helado de chocolate.
Estoy nervioso.
Deja esto y cómete la cena.
¿Qué es esto?
-Es bistec Salisbury. -Lo odio.
La semana pasada te encantó.
No. Odio esto café. Es asqueroso.
-Cebolla con salsa. -Soy alérgico.
No es cierto. La semana pasada...
...dije que era mi favorito y dijiste: "Y el mío".
-No lo dije. -Sí.
Es hamburguesa.
Come. Está delicioso.
¿Qué pasa?
Vomitaré.
-No lo harás. -Es asqueroso.
No es asqueroso, Billy. Come.
¿Has traído el helado de chocolate?
Sí, he traído el helado de chocolate...
...pero no comerás hasta terminar la cena.
¿Adónde vas? Vuelve aquí.
¿Me oyes?
No lo hagas.
No sigas. Te lo advierto.
¿Me oyes?
Escúchame. No te hagas el listo.
Guárdalo para después de la cena.
Si lo tocas, tendrás problemas.
No te atrevas a hacerlo.
¿Me oyes? Déjalo ahí.
Si te pones ese helado en la boca, tendrás graves problemas.
No te atrevas a seguir. Deja esa cuchara.
No voy a repetirlo. No voy a repetirlo.
¡Me haces daño!
No des patadas.
-¡Te odio! -Pues tú no eres tan bueno.
¡Eres un mimado!
-¡Te odio! -¡Y yo a ti!
-¡Quiero a mi mamá! -Soy todo lo que tienes.
¡Quiero a mi mamá!
Mamá...
¿Papá?
-¿Sí? -Lo siento.
Yo también.
Duérmete, es muy tarde.
¿Papá?
¿Qué quieres?
¿Me dejarás?
No.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Mamá se marchó porque fui malo, ¿no?
¿Eso crees?
No.
No es eso, Billy. Tu mamá te quiere mucho...
...y se marchó por algo que no tiene que ver contigo.
No sé si tendrá sentido, pero intentaré explicártelo.
Creo que mamá se fue porque...
...por mucho tiempo...
...intenté hacer de ella un tipo determinado de persona.
El tipo de esposa que yo pensaba que debía ser.
Y ella no era así. Ella era...
No era así.
Creo que intentó hacerme feliz durante mucho tiempo...
...y cuando no podía, intentaba decírmelo.
Pero yo no escuchaba. Estaba ocupado, muy ocupado...
...sólo pensaba en mí.
Y pensaba que si yo era feliz, ella era feliz.
Pero creo que en el fondo ella estaba muy triste.
Mamá no se fue antes porque te quiere mucho.
Y el motivo de que quisiera irse...
...era que no me soportaba.
No se fue por tu culpa, sino por la mía.
Y ahora a dormir porque es muy tarde, ¿si?
Buenas noches.
-A dormir. -Sueña con los angelitos.
Hasta mañana.
-¿Papá? -¿Sí?
Te quiero.
Yo también.
FELIZ HALLOWEEN
-Señoras y señores... -Señoras y señores...
...Festival de Halloween.
-Con horribles duendes. -Con horribles duendes.
Y fantasmas.
Y brujas malas y espeluznantes espectros.
Tom, ambos sabemos que viola el derecho a la intimidad.
Su nombre o apariencia no importan.
Me da igual. Si lo quieren, tendrán que pagar.
Muy bien, adiós.
Hola, Kramer.
¿Puedes mirar esto?
Creo que está bien.
Sí.
Sí, ¿qué?
Cenaré contigo.
Gracias.
De nada.
¡Mierda!
-Debo irme. -¿Qué pasa?
Debo irme.
-¿Llamo a un taxi? -No, tengo reunión.
-¿Adónde vas? -AI baño.
Es un armario. El baño está ahí.
Tienes razón.
Esos imbéciles infringen las leyes de la FTC y debo asegurarme.
Hola.
-¿Quién eres? -Phyllis Bernard.
¿Quién?
Soy una amiga, una compañera de trabajo de tu padre.
Oh, Dios.
-¿Te gusta el pollo frito? -¿Pollo frito? Mucho.
A mí también.
Bueno...
Me alegro de conocerte...
-Adiós. -Adiós.
Kramer, he conocido a tu hijo.
Vamos, nunca lo conseguirás si no te concentras.
Bien, ánimo. Así. Encuentra tu centro.
¿Ya? ¿Cómo va?
Bien.
¡Sigue así, adelante! ¡Estupendo!
¡No pares! ¡Billy, sigue moviendo los pies!
Estupendo. ¿Cómo te sientes?
-¡Bien! -¡Estás genial!
¡No te alejes mucho!
-¿Sí? -Y el perro hirió a Tom.
Tom se enfadó mucho, saltó sobre la ensalada...
...y empujó la mesa.
¿Sí?
-Y... -Deja que te ate esto.
¿Y qué pasó?
El gran perro lo perseguía y tiró la mesa.
-¿Y cayó todo al suelo? -Sí.
¿Y entonces?
No quiero llegar tarde.
Tus deberes. Dame un beso.
-Hola, Tommy. -Hola.
¡Taxi!
Hola.
Tu niñera no quiso decirme dónde estabas.
Dime dónde estabas.
Bien...
...finalmente salí con mi profesor de francés.
-¿Cuándo? -El otro día.
Una cita.
¡Sabía que me ocultabas algo!
-Pensé que estaba solo. -Bien.
-Fuimos a cenar. -¿Sí?
Descubro que está casado.
ÉI profundiza.
-Me cuenta su vida... -¡Qué bien!
...y mientras yo sólo pienso...
...que le pago a la niñera 3,25 por hora para...
...escuchar sus problemas.
¡Papá! ¡Papá, mira!
-Suelta eso. -Yo lo agarro.
¿Me has oído?
¡Alto!
Me duele, papá.
-Papá, date prisa. -Sí.
-No veo. -Apoya la cabeza.
¡Cuidado!
Papá, corre por favor.
-Casi hemos llegado. -No veo.
Veamos. ¿Dónde está emergencias?
¿Cómo ha sido?
Cayó de los columpios.
Con un avión en la mano.
Casi he terminado.
-No le haga daño. -No.
Sr. Kramer, ¿podemos hablar?
Sí. ¿Puede entrar?
Margaret, entra.
-Quédate. -Ahora vengo.
-Quédate. -Estoy aquí fuera.
Está bien, cariño.
Hablo con el doctor.
Ahora vuelve.
Estoy aquí.
¿Perderá el ojo?
No, pero tendré que ponerle puntos.
¿Cuántos?
-Unos 10. -¿Cómo?
No tema. No quedará mucha cicatriz.
Tardaré unos 15 minutos, quédese aquí.
Quiero estar con él.
-No es necesario. -Es mi hijo.
Si usted hace algo, estaré con él.
Buen chico. Qué valiente.
Ése era de los grandes.
Basta.
Ya casi hemos terminado. Ya casi está.
¿Cómo está?
Está bien. Se ha dormido.
Déjalo. Lo haré yo.
Ted, lo siento. Me siento culpable.
No sé qué pasó.
Estaba ahí y de repente estaba en el suelo.
Vamos, Margaret.
Escucha, te voy a pedir un favor.
Un gran favor.
Si me pasara algo... No digo que vaya a pasar...
...pero si me aplasta una casa...
...¿podrías hacerte cargo de Billy?
He estado pensando en ello.
...y no...
...se me ocurre nadie más a quién confiarlo.
Sé que estarías bien con él porque...
...eres una buena madre.
Y una mala lavaplatos.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Tranquila.
Louise, ¿contestas?
Louise, el teléfono... Sí, hola.
Sí, ¿quién es?
Joanna.
Hola.
-Hola. -¿Qué tal?
Estás muy bien.
-¿Qué tal tu...? -¿Qué?
-Lo siento. -¿Qué tal el trabajo?
Bien. Vicepresidente de nada.
En serio, genial.
-¿Tomará algo? -Lo mismo.
-Vino blanco. -Sí.
-¿Y Billy? -Estupendo.
Tuvo un pequeño accidente en un parque. Se cortó.
Fue de miedo. Lo llevé al hospital.
Tiene una pequeña cicatriz.
Creo que fue mi culpa.
No lo creas. De lejos ni se ve.
Lo observo desde la cafetería frente a la escuela.
Ha crecido tanto.
¿Lo observas?
Llevo 2 meses en Nueva York.
No lo sabía.
Da igual...
Por eso quería hablar contigo.
La última vez que me viste estaba muy mal...
-¿Insegura? -Muy mal.
Sí, estaba mal.
Lo estaba.
Ahora se te ve muy bien.
-¿Qué? -Tengo un discurso.
Adelante.
Toda mi vida me he sentido...
...esposa, madre o hija de alguien.
Ni cuando estábamos juntos sabía quién era.
Por eso me fui.
Creo que me encontré en California.
Conseguí trabajo.
Fui a ver a un buen psicólogo.
Y me siento mejor conmigo misma que en toda mi vida.
He aprendido mucho sobre mí.
¿Por ejemplo?
En serio, me gustaría saber qué has aprendido.
He aprendido que quiero a mi hijo.
Y que soy capaz de cuidarlo.
¿Qué quieres decir?
Quiero llevármelo.
No puedes.
No te pongas a la defensiva.
No lo hago.
¿Quién se fue hace 15 meses?
Me da igual. Soy su madre.
A 5000 km.
¿Enviar postales te da derecho a volver?
No he dejado de quererlo.
¿Sabes si te quiere?
¿Cómo sabes que no?
Vamos a discutir esto.
-Como en el pasado. -No me negarás...
No me digas lo que puedo o no puedo hacer.
-No me hables así. -Lo sabía.
Haz lo que creas conveniente.
Lo siento.
¡Haz lo que quieras!
Creo que la expresión legal es "abandono".
No quisiera ser entrometido, pero es un caso muy sencillo.
No hay casos sencillos cuando se trata de custodia.
Seguro que ella tiene un abogado...
...que le ha aconsejado mudarse aquí.
Debemos probar que no es la madre adecuada.
Tendré que jugar fuerte. Y si lo hago...
...también lo harán ellos. ¿Podrá soportarlo?
Sí.
Le costará 15000 dólares.
Si ganamos.
Si hay que recurrir, será más.
Entiendo.
¿Cuántos años tiene el niño?
Tiene 7 años.
-Será difícil. -¿Por qué?
Con niños tan pequeños, el tribunal apoya a la madre.
Ella renunció.
No digo que no podamos ganar, pero no será fácil.
Hágame un favor.
Es algo muy útil en casos como éste.
Siéntese y anote todos los pros y contras.
Anótelos y analícelos.
CONTRAS Dinero
-Hágalo, ¿de acuerdo? -Bien.
Y luego...
...si está seguro de que quiere la custodia...
...iremos allí y ganaremos. ¿De acuerdo?
Sin Vida Social Sin Tregua
Te quiero, Billy. Sé que no puedes oírme.
Te quiero de todo corazón.
Ted, ¿comes algo?
Hola, Jim. No sé. Intentaba trabajar esta idea.
Bien. Te recojo a la 1:00.
De acuerdo.
La otra mañana estaba junto a la nevera...
...dando el desayuno a Billy.
Y se da cuenta de que he adelgazado.
Se acerca y me da una palmadita.
Dice: "Papá, has perdido mucho peso".
Me mira y dice: "Y está todo en tu nariz".
Estaba tan gracioso.
Ya sabes, niños.
Está delicioso, ¿quieres?
-No, gracias. -Es bueno.
Oye, Ted...
...me ha llamado un amigo que está en otra agencia.
Los de Mid-Atlantic les han ofrecido la cuenta.
¿Por qué?
No les gusta lo que hacemos.
Deberías llamarlos para que les monte un número.
Norman está en ello.
¿Norman?
¿Me retiras la cuenta?
¿Ya no te gusto?
No es tan simple.
Vamos a hacer algunos cambios.
¿Me echas?
Sí, te dejo marchar.
¿Por qué?
Mira, Ted, esto es muy doloroso para mí.
Los de arriba me han presionado mucho.
No he podido hacer nada.
Creo que es mejor así.
Si te degrado...
...y te doy una cuenta peor acabarías odiándome.
Así acabamos de una vez. Es lo mejor.
¿Sabes que ella quiere la custodia?
¿Sabes que vamos a juicio?
¿Qué opciones crees que tengo sin trabajo?
Entiendo que estés molesto...
No quiero rogar, te lo pido como amigo.
Por favor.
Eres un tipo brillante. Tienes mucho talento.
Saldrás adelante. Sobrevivirás.
Teddy, mira.
Sé que vas mal de dinero.
No te apresures a devolvérmelo.
¡Qué vergüenza!
Papá, el teléfono.
-¿Sr. Kramer?. -Sí.
-Le paso al Sr. Shaunessy. -Ted.
John. ¿Qué tal?
Han fijado la fecha del juicio. Será el 9 de enero.
Debo decirle algo. Hoy me han despedido.
Sigo aquí. Ted, no voy a mentirle.
Sin trabajo no tiene ninguna oportunidad.
Dígales...
Pida a la otra parte y a su abogado...
...un aplazamiento.
Es demasiado tarde.
-Tendré trabajo en 24 horas. -¿Cómo?
Tendré trabajo en 24 horas.
Es el peor momento para buscar empleo.
Es Navidad. Habrá algo a mediados de febrero.
-Marzo, como mucho. -No puedo esperar.
Sr. Kramer, hoy es 22 de diciembre.
Si pudiese mirar en sus ficheros.
Aceptaría cualquier cosa.
Puede haber algo en Norman, Craig & Kummel.
¿Qué es?
Departamento artístico.
Es un descenso.
Es un paso atrás, y un recorte de $ 5000.
Será mejor que espere.
Llámelos, hágame una cita para hoy a las 4:00.
Es el viernes antes de Navidad.
Es laborable.
Nadie querrá.
O llama usted o llamo yo.
Si llamo yo, se queda sin comisión.
Todo un personaje, ¿no?
Y que lo diga.
-Buenas tardes. -Soy Kramer. Tengo una cita.
Hice toda la publicidad.
Fue la mejor campaña de su historia.
Aquí hice la idea, el guión y gran parte de la publicidad.
Sr. Kramer, es impresionante.
Me gustaría volver a verlo.
¿Debo ver a alguien más antes de que se decida?
Al director creativo.
¿Puedo verlo ahora?
Se va de vacaciones. Le daré una cita para cuando vuelva.
-Creo... -Feliz Navidad.
Quisiera verlo antes de que se vaya.
-Sr. Kramer, no... -Quiero el puesto.
Espere.
Sr. Kramer, el Sr. Spencer.
-¿Qué tal? -Tiene 10 minutos.
¿Entiende que su sueldo disminuirá en 4800 dólares?
Sí, lo entiendo.
¿Y le interesa ocupar un puesto inferior?
Lo necesito.
Jack se pondrá en contacto con usted.
Ahora o nunca.
Ya ha visto mi currículo, y que estoy capacitado.
Dígamelo hoy, no después de las fiestas.
Si quiere contratarme, decídase ahora.
¿Podemos hablar en privado?
Sí, señor.
Sr. Kramer, tiene un empleo. Felicidades.
¿En serio?
-¿Bromea? -Bienvenido.
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Feliz Navidad.
Vamos.
-¿Qué dices? -Es fantástico.
-Te lo dije. -¿Y la gente?
Es sábado, hay muy poca gente porque es fiesta.
Pulsa "arriba".
Pulsa el último botón.
Vamos, salta.
-¡Mira eso! -¡Genial!
Qué alto está, ¿eh?
¿Qué edificio es? El que acaba en punta.
Es el Chrysler.
¿Estás orgulloso de mí?
¿Cómo lo has logrado?
Les dije que lo quería. ¿Qué pone ahí?
Pone "Kramer".
Kramer. ¿Quién es?
-Nosotros. -Eso es.
¿Quieres verlo?
¡Oh!
-Es fantástico. -¿Te gusta?
Cuidado, cuidado.
-Estoy bien. -Da miedo.
¿Cuál es ése?
El de Naciones Unidas, y el East River.
Mira ahí. ¿Lo ves?
Es Queens. Mira ahí.
-¿Qué es eso? -¿El qué?
-Brooklyn. -¿Ahí vivías de niño?
Eso es, y aquí es donde trabajo.
¿Ésta es tu mesa?
¿Volverás a casarte?
No lo he pensado.
¿Te casarás con Phyllis?
No, sólo somos amigos.
¿Volverás a casarte con mamá?
No, nunca volveré a casarme con mamá.
Si viese esto, volvería contigo.
Eres un listillo. Hicimos un trato.
Que te bañas cada noche...
...y te lavas el pelo dos veces por semana.
-¿No? -Sí.
Bien.
Promételo.
¿Acaso lo hacía cuando estaba mamá?
Da igual lo que hacías cuando mamá...
¿Lo hacía, papá? ¿Lo hacía?
¿Me escuchas?
Ya hablaremos esta noche en casa.
Ven, dame un beso.
-¿Qué? -Eres un chico estupendo.
Dice: "Es el Unicornio".
Y baja más y dice:
"¿Qué ocurre?
La válvula no funciona.
Rayos y truenos, ¿qué haces?"
"Descanso. Esto cansa, sabes".
¿Qué es una válvula?
Cuando buceas, deja pasar el oxígeno...
...y no te ahogas, así que lo necesita.
Ted, John Shaunessy.
Hola, ¿qué tal?
Me ha llamado el abogado. Ella quiere ver al niño.
-¿Qué quiere? -Es su madre.
Legalmente tiene derecho.
-¿Y si lo secuestra? -No creo que fuese a juicio...
...si quisiera secuestrarlo.
Espere. Dudo de su salud mental.
-¿Qué quiere decir?. -Me dijo que...
...iba al psiquiatra.
¿Habla con las paredes?
Sólo digo que...
No tiene elección.
Lleve a Billy a Central Park, el sábado a las 10.
-¿Debo hacerlo? -Sí.
Muchas gracias.
Papá, ¿vienes a terminar el cuento?
Enseguida. Ya voy.
¿Qué ocurre si se ahoga? ¿Cómo lo encuentran?
Cuando mueres, salen burbujas o algo así.
¿Dónde estábamos?
Lo hemos dejado aquí.
"Rayos y truenos..."
Tiene carreras de obstáculos.
-Los autos van deprisa. -¿Cuánto?
¡Es fantástico!
Fantástico.
-Ven, quiero que estés. -Está bien.
Lo traeré a las 6.
Qué guapo estás.
Recuerde lo que hablamos, respuestas cortas y concisas.
Diga la verdad y todo irá bien. Créame.
-Aquí está. -Lo sé. La he visto.
No se deje llevar por sus emociones, diga lo que diga.
Oirá cosas que le molestarán. No responda.
Tribunal Supremo del estado de Nueva York...
...en período de sesiones especiales.
Se abre la sesión. Preside el juez Atkins. En pie.
-¿El abogado del demandante? -Soy yo, Señoría.
Llamo a Joanna Kramer.
Ahí va la maternidad.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Sra. Kramer, ¿puede decirnos cuántos años estuvo casada?
Ocho años.
¿Y los describiría como años felices?
Los dos primeros, sí.
Pero luego cada vez era más difícil.
Sra. Kramer, ¿tenía usted trabajo antes de casarse?
Sí, lo tenía. Cuando acabé la universidad...
...trabajé en la revista Mademoiselle durante varios años.
¿Siguió trabajando cuando se casó?
No. No lo hice.
¿Deseaba hacerlo?
Sí, pero cada vez que lo mencionaba, Ted.
...mi ex marido, no quería escucharme.
Se negaba a discutirlo seriamente.
Decía que no conseguiría...
...cubrir los gastos de la niñera.
Dígame, ¿ahora tiene un empleo?
Soy diseñadora aquí, en Nueva York.
¿Y cuánto gana?
31000 dólares al año.
Sra. Kramer, ¿quiere a su hijo?
Sí, mucho.
Y, sin embargo, lo abandonó.
Sí.
Durante los últimos 5 años de matrimonio...
...cada vez me sentía peor.
Y más confundida.
Necesitaba que alguien me ayudara...
...pero cuando acudía a Ted...
...él no estaba.
Así que nos fuimos aislando...
...nos fuimos alejando.
Estaba muy inmerso en su trabajo.
Y su actitud hacia mis temores y su incapacidad...
...para afrontar mis emociones...
...casi anularon mi autoestima.
Tenía miedo y no era feliz.
No vi más opción que irme.
Cuando me fui, pensé que algo en mí no estaba bien...
...y que mi hijo estaría mejor sin mí.
Tras llegar a California, me di cuenta...
...al empezar la terapia, que yo no era tan terrible.
Y que necesitar un desahogo creativo o emocional...
...que no fuese mi hijo, no me incapacitaba.
Presento un informe del médico de la Sra. Kramer...
...Dr. Eleanor Freedman.
Protesto, Señoría.
El informe es irrelevante y no vincula al demandado.
Denegada.
¿Puede decirnos por qué pide la custodia?
Porque es mi hijo...
...y porque lo quiero.
Sé que dejé a mi hijo.
Sé que hice algo horrible.
Créanme, vivo con ello cada día de mi vida.
Pero llegué a creer...
...que dejarlo era lo único que podía hacer...
...y que era lo mejor para él.
No podía seguir en esa casa.
Y no sabía...
...qué alternativas había...
...y pensé que sería mejor no llevarlo conmigo.
Sin embargo, me han ayudado...
...y he trabajado duro para ser un ser humano completo.
No creo que sea causa para castigarme.
Ni tampoco a mi hijo.
Billy sólo tiene 7 años.
Me necesita.
No digo que no necesite a su padre...
...pero creo que a mí me necesita más.
He sido su madre durante cinco años y medio...
...y Ted ha hecho ese papel durante 18 meses.
Pero no sé cómo nadie puede creer...
...que tengo menos interés en cuidar de ese niño...
...que el Sr. Kramer.
Soy su madre.
Gracias, Sra. Kramer.
No hay más preguntas.
Entonces, Sra. Kramer...
...dice que estuvo casada ocho años, ¿es correcto?
En todo ese tiempo, ¿su esposo le ha pegado o la ha maltratado?
No.
¿Ha pegado o maltratado al niño de alguna manera?
¿Describiría a su marido como un alcohólico?
¿Bebedor?
¿Le fue infiel?
¿La desatendió de algún modo?
Ya veo por qué lo dejó.
Protesto.
¿Cuánto piensa quedarse en Nueva York?
Permanentemente.
¿Cuántos novios permanentes ha tenido?
Protesto, por vaguedad.
Admitida.
No recuerdo.
¿Más de tres, menos de 33?
-Protesto. -Denegada.
Que responda la testigo.
Algo intermedio.
¿Tiene un amante?
Pido una respuesta directa a mi pregunta.
¿Tiene un amante?
La admitiré. Que responda la testigo.
Sí, hay alguien.
¿Es permanente?
No lo sé.
No sabemos...
...si piensa vivir en Nueva York, o quedarse con su hijo...
...ya que no ha hecho nada que sea estable o permanente.
Protesto. Está acosando a la testigo.
Admitida.
Lo diré de otra manera.
¿Cuál ha sido la relación más larga de su vida...
...a parte de padres o amigas?
Supongo que mi hijo.
Que ha visto dos veces en un año.
Sra. Kramer, su ex marido...
...¿no ha sido la relación más larga de su vida?
¿Puede hablar más alto?
Sí.
¿Cuánto duró?
Nos casamos un año antes del niño...
...y siete años más.
Fracasó en la relación más larga de su vida.
-Protesto. -Denegada.
La opinión de la testigo es relevante.
No fue un fracaso.
¿Lo considera un éxito? Acabó en divorcio.
ÉI ha fracasado más que yo.
Felicidades.
Acaba de reinventar el derecho matrimonial.
¡Protesto!
Quiero preguntar qué ha conseguido este modelo...
...de estabilidad y respetabilidad.
¿Fracasó usted en la relación más importante de su vida?
-No salió bien. -No, Sra. Kramer, fue usted.
¿Fracasó usted en la relación más importante de su vida?
¿Fracasó usted?
No.
¿Es eso un sí, Sra. Kramer?
No hay más preguntas.
-¿Era eso necesario? -¿Quiere el niño?
¿Papá?
Papá.
-¿Sí? -¿Qué hacías de pequeño?
Lo mismo que tú.
¿Veías The Brady Bunch?
No, no teníamos televisión.
¿No?
Escuchábamos la radio.
¿Qué más no tenías?
No teníamos muchas cosas.
-¿Como qué? -Muchas cosas.
¿Qué cosas?
Ven aquí.
No teníamos refrescos.
Teníamos natillas de huevo...
...con chocolate, selz y leche...
...te lo bebías y estaba delicioso.
No teníamos a los Mets, sino a los Brooklyn Dodgers.
Teníamos campos de polo y fútbol.
¡Qué tiempos!
No teníamos Volkswagens...
...pero teníamos otros autos con nombres curiosos.
No teníamos Burger King ni McDonald's.
Teníamos máquinas donde echabas una moneda...
...y salía un sándwich o un trozo de pastel.
No había grafitis, pero estaba Kilroy...
El Sr. Kramer es un buen padre.
Pasa mucho tiempo con Billy.
Le lee historias.
Juegan juntos, hablan sin cesar.
Es un padre perfecto.
Gracias. No hay más preguntas.
¿Cuánto hace que conoce a la Sra. Kramer?
Unos seis años, desde que vinieron al edificio.
¿Veía a menudo a Joanna Kramer y a su hijo?
Hace un año y medio que no los veo juntos, pero...
...antes los veía dos o tres veces por semana.
Mi hija mayor y Billy juegan juntos.
Descríbanos la relación entre la Sra. Kramer y su hijo.
Buena.
Joanna era buena madre.
Ted y Joanna son muy.
¿Le comentó la Sra. Kramer su relación con él?
Sí.
¿Puede decirnos qué le dijo exactamente?
Joanna no era feliz.
¿Le dijo que él era insensible a las necesidades de su hijo?
¿Puede responder?
-No la oigo. -Sí, pero fue antes.
¿La indujo usted a dejar a su marido?
No, no lo hice.
¿Antes de que se marchase, le dijo usted:
"Si tan mal estás, deberías irte"?
-No pensé que Joanna... -¿Le dijo:
"Si tan mal estás, deberías irte"?
-Sí, pero era mi amiga... -No hay más preguntas.
Sra. Phelps, abandone el estrado.
Joanna, las cosas han cambiado.
Ted es otro hombre.
-No sabes cómo ha luchado... -¡Sra. Phelps!
Están muy bien juntos.
Abandone el estrado.
Si los vieses juntos...
...quizá no estarías aquí.
¡Sra. Phelps, basta!
Lo siento.
Cuando hablabas...
Cuando mi ex mujer ha contado lo infeliz que era...
...puede que en gran parte sea verdad.
Hay muchas cosas que no entendía.
Si pudiese, cambiaría muchas cosas...
...pero a veces no puedes cambiarlas.
Hay cosas que no pueden arreglarse.
Mi esposa...
Mi ex esposa dice que quiere a Billy, y yo le creo.
Pero no creo que se trate de eso.
Si lo entiendo bien...
...lo que importa es lo mejor para nuestro hijo.
Lo mejor para Billy.
Mi esposa solía decirme:
"¿Por qué una mujer no puede tener ambiciones?"
Tienes razón.
Quizá eso lo he aprendido.
Por lo mismo, me pregunto:
¿Quién dice que la mujer es mejor madre sólo por ser mujer?
He reflexionado sobre qué es un buen padre.
Se trata de constancia, de paciencia...
...escucharlo...
...o fingir que escuchas si no puedes.
Se trata de amor, como ha dicho ella.
¿Quién dice que la mujer tiene la exclusiva...
...y que el hombre tiene menos emociones?
Conmigo Billy tiene un hogar.
No es perfecto. No soy perfecto.
A veces no tengo paciencia y olvido que es un niño pequeño.
Pero ahí estoy.
Desayunamos y me habla, luego vamos a la escuela.
Por la noche cenamos juntos y hablamos y le leo cosas.
Hemos construido una vida juntos y nos queremos.
Si lo destruyes...
...puede ser irreparable.
Joanna, no lo hagas, por favor.
-Dos veces no. -Gracias, Sr. Kramer.
No hay más preguntas.
¿Cuánto lleva en publicidad?
Desde que me gradué.
Unos quince años en total.
¿Diría que tiene cierta posición en su profesión?
Sí, tengo buena reputación.
¿Cuál era su sueldo en Roth, Kane and Donovan?
Me fui con $33000 al año.
¿Ahora está en Norman, Craig & Kummel?
-Sí. -¿Cuánto gana?
Casi 29.000 dólares.
¿Podría ser más concreto?
Gano 28200 dólares.
28200.
Curioso, avanza hacia abajo por la escalera del éxito.
Protesto. Señoría, pido que se suprima esta observación.
Admitida.
¿Es cierto que lo despidieron?
-Me dejaron en libertad. -¿Puede decirnos por qué?
Diferencias en la empresa.
¿Perdió su agencia una gran cuenta por su negligencia?
¡Protesto!
Intento aclarar su trayectoria profesional.
No conserva sus empleos.
Lo admitiré, Sr. Shaunessy.
En publicidad no es raro que un cliente...
...cambie de idea y se vaya...
¿Es cierto que interrumpió una presentación...
...porque tenía una cita con una profesora?
Mi hijo se sentaba junto a un niño violento.
-¿Sí o no? -Sí, mordió a mi hijo.
En la primavera pasada, ¿no incumplió con Mid-Atlantic...
...y ocasionó graves problemas...
...e importantes gastos?
Tuve que irme, mi hijo estaba enfermo.
¿Cumplió o no?
-Estaba enfermo. -Responda.
Intento responder. No se reduce a sí o no.
-¿Sí o no? -¡Tenía fiebre!
¡Estaba enfermo! ¡Fui con él!
Sr. Kramer, tranquilícese o lo detendré por desacato.
No cumplí.
-¿Es usted violento? -No.
-Protesto. -La retiro.
-¿Se considera un buen padre? -Sí.
¿Es cierto que su hijo casi perdió un ojo?
-Protesto. -Denegada.
Responda.
Estaba en los columpios...
Y cayó y casi perdió un ojo.
Cayó y se cortó.
¿Le dijo a su ex mujer...
...que se sentía culpable de la herida de su hijo?
¿No le dijo:
"Cuando ocurrió, me sentí culpable"?
-¡Protesto! -No tengo más preguntas.
¿Ted?
Lo siento. Le mencioné el accidente hace dos meses...
...y nunca pensé que lo utilizaría.
Créeme.
Nunca se lo hubiese mencionado de saber que haría eso.
Lo siento.
Yo...
Ted.
-Hola. -Hola. Deja que te ayude.
¿Sabes algo ya?
Aún no. Es buena señal.
-Adivina. -¿Qué?
Charley y yo quizá nos reconciliemos.
¿En serio? ¿Te ha llamado?
No, lo llamé yo.
¿Y eso?
No sé. He pensado mucho desde el juicio.
Y...
No sé cómo saldrá, pero lo intentará.
Estupendo. ¿Cómo te sientes?
No sé. Supongo que estoy aterrada.
-Hola. -Hola.
He perdido.
No sabe cómo lo lamento.
¿Qué ha pasado?
El juez se inclinó por la maternidad.
"Ordeno que la demandante tenga la custodia...
...a partir del lunes 23 de enero.
El demandado pagará 400 dólares al mes de manutención.
Derechos de visita del padre:
Fines de semana alternos, una noche por semana...
...y la mitad de las vacaciones".
-Ya está. -¿Y si recurro?
No tiene garantías.
Me arriesgaré.
-Será caro. -Pagaré lo que sea.
Ted, debo decirle algo.
Esta vez pagaría Billy.
Debería subirlo al estrado.
Eso no puedo hacerlo.
No, no quiero hacerlo.
Gracias por su tiempo. Necesito aire.
¿Ted? Soy yo.
¿Ted?
Acabo de enterarme.
Vete, por favor.
¿Estás bien?
Ahora necesito estar solo, Margaret.
No lo entiendo.
Los dos queremos vivir contigo.
Y fuimos a ver a ese señor que es juez...
...para que decidiera, porque es sabio.
Hablamos con él y luego pedimos su opinión.
¿Sabes? Coincidió con mamá.
Pensó que sería estupendo que vivieras con ella.
Y yo cenaré contigo un día por semana.
Y compartiremos dos fines de semana al mes.
¿Dónde estará mi cama? ¿Dónde dormiré?
Mamá te ha preparado una habitación en su casa.
-¿Y mis juguetes? -También allí.
Los llevaremos todos allí.
Si eres listo, te comprará algunos más.
¿Quién me leerá cuentos?
Mamá.
¿Ya no me darás las buenas noches?
No, no podré.
Pero vendré a visitarte.
Será estupendo. En serio.
Si no me gusta, ¿puedo volver?
¿Qué dices?
Estarás muy bien con mamá.
En serio. Te quiere mucho.
¿Papá?
No te olvides: si puedes, llámame, ¿sí?
Todo va a ir bien.
Vamos a tomar un helado.
Sigamos con lo nuestro.
Movámonos un poco.
Vamos, pon la mesa.
Vamos.
¿Estás listo?
¿Sí?
Soy Joanna. Estoy en el vestíbulo.
¿Puedes bajar tú solo?
Hola.
¿Qué pasa?
Dime. ¿Qué ocurre?
Esta mañana, al despertar...
...he pensado en Billy...
...despertándose en su habitación...
...con las nubecitas que le pinté...
...y pensé que debí pintarlas también en casa...
...para que no las eche de menos.
He venido para llevarlo a casa.
Pero ya está en su casa.
Lo quiero mucho.
No me lo llevaré conmigo.
¿Puedo subir a hablar con él?
Claro.
Sube y habla con él, yo esperaré aquí.
¿Qué tal estoy?
Estupenda.